1/31/2018

遣返中國基督徒:就是中共迫害人權的「共犯」!

2018年1月16日,「人權無國界」發表文章,緊急呼籲韓國和歐盟成員國向全能神教會基督徒提供政治庇護。文章稱:600多名逃亡韓國的全能神教會基督徒無一人獲得難民認定,178人面臨遣返。此事件同時引起了許多國際人權組織和宗教專家學者的高度關注。近日,韓國人權活動家都希倫訪問美國全能教會就韓國出現的宗教難民庇護危機發表了評論和呼籲。

1/30/2018

全能神教會神話語詩歌《神兩次道成肉身的意義》

  1 神第一次道成肉身是將人從罪中贖出來,是藉著耶穌的肉身來將人贖出來,就是將人從十字架上救了下來,但是撒但的敗壞性情仍在人的裡面存在。第二次道成肉身不再是作贖罪祭了,而是將那些從罪中贖出來的人徹底拯救出來,讓那些罪得赦免的人能夠脫離罪,得著完全的潔淨,達到性情變化而脫離而脫離撒但的黑暗權勢,歸到神的寶座前神的寶座前,這樣人才完全完全聖潔了。

1/29/2018

神為什麼兩次道成肉身來拯救人類?

            恩典時代,神道成肉身被釘在十字架上擔當人的罪,完成了救贖人類的工作。末世,神又道成肉身發表真理,來徹底潔淨人、拯救人,神為什麼要兩次道成肉身來作拯救人類的工作呢?全能神說:「第一次道成肉身是將人從罪中贖出來,是藉著耶穌的肉身來將人贖出來,就是將人從十字架上救了下來,但是撒但的敗壞性情仍在人的裡面存在。第二次道成肉身不再是作贖罪祭了,而是將那些從罪中贖出來的人徹底拯救出來,讓那些罪得赦免的人能夠脫離罪,得著完全的潔淨,達到性情變化而脫離撒但的黑暗權勢,歸到神的寶座前,這樣人才完全聖潔了。……第二次的道成肉身足夠將人的罪脫去,足夠將人完全潔淨,所以,第二次的道成肉身就結束了神在肉身的全部工作,完全了神道成肉身的意義。」(摘自《話在肉身顯現》)

1/28/2018

全能神教會神話語詩歌《道成肉身的神默默地作著拯救人的工作》

             然而,正是這個隱藏在人中間的普普通通的人,在作著拯救我們的新工作,在作著拯救我們的新工作。他不向我們表白 什麼,也不向我們道明來意,只是按著他的計劃、步驟作著他要作的工作。他的發聲、說話越來越頻繁,從安慰、勸勉、提醒、警示到責備、管教,從口氣溫柔、祥和到言詞激烈、威嚴,無不讓人備受憐憫,又心驚膽戰。他的說話無不擊中我們我們內心深處隱藏的祕密,他的說話刺痛了我們的心,刺痛了我們的靈,讓我們無地自容,也讓我們羞愧難當。……我們從他的身上享受著源源不斷的活水供應,我們藉著他過著神與人面對面的生活。 摘自《話在肉身顯現·在神的審判、刑罰中看見神的顯現》 

1/27/2018

全能神教會神話語詩歌《實際神默默無聞拯救人》

  1 這次道成肉身來作他未完成的工作,審判、結束這個時代,將人救出苦海,徹底來將人征服,變化人生命性情,為人類擺脫苦難、漆黑如夜黑暗的勢力,為人類的工作有多少不眠之夜,從至高處到最低處,生活在人間地獄,啊!與人共度天涯,從不埋怨人間寒酸,從不對人苛求,而是忍受極大恥辱作著自己的工作。為了全人類早享安息,他忍辱含冤來在地上,親自進入虎穴中將人類救起。
   2 多少次面對星辰,多少次披星戴月,忍受著極大的痛苦,忍受人的打擊、「破碎」。神來在污穢之地,默默無聞受人摧殘,受人欺壓,從不反抗,從不對人提過分要求,啊!為人類作一切人所需的工作啊:教導、開啟、責備人,話語熬煉人,提醒、勸勉、安慰啊、審判、揭示人啊。哪步都是為人的生命,都為了潔淨人都為了潔淨人。雖將人前途、命運挪去,但所作都是為了人類,哪步都為了人的生存,都為全人類在地有美好歸宿都為全人類在地有美好歸宿。 摘自《話在肉身顯現·作工與進入(九)》 

1/26/2018

             最近,國際人權無國界在其官網發文,敦促歐盟各成員國當局授予因信仰遭受殘酷迫害逃亡海外的全能神教會基督徒政治庇護。此前,社團及個人良心自由協會(CAP)、新興宗教研究中心(CESNUR)、歐洲宗教自由宗教間論壇(EIFRF)等九家國際非政府組織就聯名譴責中共對全能神教會的打壓、迫害。隨著中共政府對宗教信仰更進一步的打壓,成千上萬的全能神教會(CAG)基督徒遭到逮捕、迫害,不少人被迫逃亡到歐洲多個國家尋求政治庇護,但多數申請者遭到當局的拒絕,隨時面臨被遣返的危險,情況很不樂觀。

人權專家埃里克·魯:全能神教會基督徒被遣返將遭到中共殘酷迫害!

             據美國國務院2018年1月4日消息,依照1998年的《國際宗教自由法》,中國再次被列入宗教自由特別關注國,這也是中國連續第19年被列入「特別關注國」名單。當中國的宗教信仰自由得到美國政府高度關注的同時,在韓國及歐洲一些國家,那些遭受中共迫害而逃亡到海外的全能神教會基督徒,他們的庇護申請卻一再被拒絕。這些政府甚至簽發離境命令、收回他們的登錄證。這些基督徒一旦被遣返回中國,勢必面臨中共的抓捕監禁、酷刑折磨,甚至是死亡的危險,處境十分危急!

1/25/2018

分辨神使用之人的作工與宗教领袖的作工

        在宗教裡,許多人把有恩賜、有才華的牧師長老的作工當成神使用之人的作工,而盲目地崇拜、跟隨,被這些宗教法利賽人講解的聖經知識、神學理論,以及符合人觀念想像的邪說謬論迷惑、控制,信神多年,絲毫不明白真理,生命性情沒有變化,不知不覺走上了法利賽人抵擋神的道路。那麼使用之人的作工與宗教領袖、名人的作工到底有什麼區別呢? 

1/24/2018

神的作工與人的作工有什麼區別

        神道成肉身成為普通人來作工拯救人,但因我們不認識道成肉身的神,常常把神的作工看成是人的作工,我們該怎樣分辨神的作工與人的作工?怎樣分辨神道成肉身的作工與神使用之人的作工? 

1/23/2018

《敬虔的奧祕(續)》 精彩片段:道成肉身的神與敗壞人類的實質性區別

         神道成肉身來拯救人,從外表看道成肉身的神就是一個普通的人。那我們知道神道成肉身的正常人性與敗壞人類的人性有什麼實質性區別嗎?全能神說:「神的靈所穿上的肉身是神自己固有的肉身,神的靈是至高無上的,神的靈是全能的、聖潔的、公義的,那同樣他的肉身也是至高無上的,也是全能的、聖潔的、公義的。……儘管人與基督同樣生活在一個空間,但是只有人能被撒但佔有、利用、坑害,而基督卻永遠都不可能被撒但敗壞,因為撒但永遠都不能達到至高處,永遠都是不可能靠近神的。」(摘自《話在肉身顯現》) 

1/22/2018

全能神教會基督徒舉辦聯誼活動,傳遞正能量獲廣泛好評

             2017年12月19日,全能神教會在意大利Sempreverdi協會舉辦了一場別開生面的聯誼會,邀請了Il giardino degli aromi機構、Zona 8 Solidale協會、Naga機構人員和志願者,以及當地人權律師參加,活動現場約60人。活動期間,全能神教會基督徒不僅展示了他們參加各種人權活動、宗教活動及各種公益活動的視頻錄影及留念照片,並現場為嘉賓表演了精彩的歌舞節目。他們的真誠與信仰贏得了現場嘉賓的稱讚,得到了當地民眾和一些組織機構的關注與好評。此次活動使嘉賓增加了對全能神教會的了解,也增進了相互之間的友誼。

1/21/2018

《那歸來的人兒是誰》

             您知道嗎?為什麼末世的審判工作神不使用人來作,而是道成肉身親自來作?本短片為您指點迷津。 

1/20/2018

全能神教會 | 榮耀的真神全能神《聖潔國度出現了》【街舞&武術&中國鼓】


 榮耀的真全能神《聖潔國度出現了》【街舞&武術&中國鼓】
一 公義太陽照全地,萬事萬物得復甦, 神的子民歡聚在一起歡歌跳舞慶勝利。 讚美神的大功告成, 全地充滿歡聲笑語,哎嗨! 凡有氣息的都來讚美, 讚美神的日子來到, 整個宇宙煥然一新,慶祝聖潔之日。

1/19/2018

末世的審判工作只有道成肉身的神能作

    東方閃電」見證說神末世道成肉身親自作審判工作,而神在律法時代的工作是使用摩西來作的,那神末世審判工作不同樣可以使用人來作嗎?為什麼神還要道成肉身親自作呢?全能神說:「審判工作是神自己的工作,當然還得由神自己親自來作,這工作是人所不能代替的。因為審判是用真理來征服人類,所以無可異議的,神仍是以道成肉身的形像來出現在人中間作此工作。」(摘自《話在肉身顯現》) 

1/18/2018

《道成肉身的奧祕(四)》

全能神說:
         「……恩典時代耶穌沒少作那些工作,醫病趕鬼、按手禱告、給人祝福,今天再那樣作就沒有意義了。聖靈當時就是那麼作的,因為是恩典時代,人有足夠的恩典可以享受,不需要人付任何代價,只要信就可得著恩典,對任何人都特別恩待。現在時代變了,神的工作又向前發展了,而是藉著刑罰、審判脫去人的悖逆,脫去人裡面不潔淨的東西。那一步是救贖,所以他非得那樣作,給人足夠的恩典讓人享受,才能把人從罪中救贖出來,藉著恩典使人的罪得赦免。這一步是藉著刑罰、審判,話語的擊打,話語的管教、揭露,使人裡面不義的東西顯露出來,之後達到被拯救,是比救贖更進深的工作。」 摘自《話在肉身顯現·道成肉身的奧祕(四)》 
       「東方閃電」全能神教會是因主耶穌的再來——末後基督全能神的顯現與作工而產生的,是由所有接受全能神末世作工被神話語征服拯救的人組成的,完全是全能神親自設立的,也是全能神親自帶領牧養的,絕對不是哪個人創建的。基督就是真理道路、生命,神的羊聽神的聲音,只要閱讀全能神的話語就會看見神已顯現。

1/17/2018

主再來以什麼方式向人顯現?

          全能神說:「因為神若不道成肉身就是人看不著而又不可接觸的靈,而人都是屬肉體的受造之物,人與神是在兩個不同的世界,而且具有不同性質,神的靈與屬肉體的人格格不入,根本沒法『建交』……」「只有道成肉身才能將話語親自送到每個人的耳中,使那些有耳朵的人都聽見他的說話,都能接受他話語的審判工作,這樣才是話語達到的果效……」(摘自《話在肉身顯現》) 
   

1/16/2018

神道成肉身作工達到的果效

        主耶穌早已道成肉身再來作了審判人、潔淨人的工作,達到了諸多方面的果效,你知道嗎? 【東方閃電全能神教會是因主耶穌的再來——末後基督全能神在中國的作工而產生的,並非是哪個人設立的。基督就是真理、道路、生命,只要看了神的話語就看見神已顯現。

1/15/2018

全能神教會神話語詩歌《神兩次道成肉身的意義》

   1 第一次道成肉身是將人從罪中贖出來,是藉著耶穌的肉身來將人贖出來,就是將人從十字架上救了下來,但是撒但的敗壞性情仍在人的裡面存在。第二次道成肉身不再是作贖罪祭了,而是將那些從罪中贖出來的人徹底拯救出來,讓那些罪得赦免的人能夠脫離罪,得著完全的潔淨,達到性情變化而脫離而脫離撒但的黑暗權勢,歸到神的寶座前神的寶座前,這樣人才完全完全聖潔了。 

1/14/2018

全能神教會神話語詩歌《末世基督將人類帶入了新的時代》

   1 道成肉身的神結束了「只有耶和華的背影向人類顯現」的時代,也結束了人類信仰渺茫神的時代。尤其是最後一次道成肉身的神的作工把全人類都帶入了一個更現實、更實際、更美好的時代,把全人類都帶入了一個更現實、更實際、更美好的時代。


1/13/2018

《敬虔的奧祕(續)》 精彩片段:認識道成肉身的神

       末世道成肉身來作工拯救人,但因我們不明白道成肉身的真理,都把道成肉身的神當普通人一樣看待,不會聽神的聲音,更不知道怎樣迎接主,甚至還能隨從宗教界與執政掌權的抵擋神、定罪神,這就像當初神道成肉身成為主耶穌來作恩典時代的工作時一樣,看來明白道成肉身的真理對於我們認識神很關鍵。那麼,到底什麼是道成肉身?道成肉身的實質是什麼? 

1/12/2018

全能神的發表《基督的實質是順服天父的旨意》

        全能神說:「道成肉身稱為基督基督就是神的靈所穿的肉身,這個肉身不同於任何一個屬肉體的人。所謂的不同就是因為基督不屬血氣而是靈的化身,他有正常的人性與完全的神性,他的神性是任何一個人都沒有的,他的正常人性是為了維護在肉身中的一切正常活動的,神性是來作神自己的工作的。不論是人性還是神性都是順服天父的旨意的,基督的實質就是靈也就是神性,所以他的實質本身就是神自己的實質,這個實質是不會打岔他自己的工作的,他不可能作出拆毀自己工作的事來,也不可能說出違背自己旨意的話來。」

1/11/2018

基督的實質是神

        基督的實質是神 道成肉身的稱呼是基督,所以將能賜給人真理的賜給人真理的基督稱為神,這一點也不過分。因為他有神的實質,他有神的實質,他有人所不能達到的神的性情與作工智慧,而那些不能作神的工作卻自稱為基督的人卻自稱為基督的人才是冒牌貨。所謂的基督不僅僅就是神在地上的彰顯,而是神在地上開展工作完成他在人中間作工的特有的肉身。這肉身不是任何人不是任何人都能代替的,而是足可足可擔當神在地上的工作的肉身,是可以發表神性情的肉身,是足可以代表神的肉身,是能供應人生命的肉身,是能供應人生命的肉身。那些假冒基督的人早晚都會倒下的,因為他們雖稱基督卻絲毫不具備基督的實質,所以神說真假不是不是人能定規的,而是由神自己來作回答,由神自己來作決定。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。 神道成肉身的稱呼是基督,所以將能賜給人真理的賜給人真理的基督稱為神,這一點也不過分。因為他有神的實質,他有神的實質,他有人所不能達到的神的性情與作工智慧,而那些不能作神的工作卻自稱為基督的人卻自稱為基督的人才是冒牌貨。所謂的基督不僅僅就是神在地上的彰顯,而是神在地上開展工作完成他在人中間作工的特有的肉身。這肉身不是任何人不是任何人都能代替的,而是足可足可擔當神在地上的工作的肉身,是可以發表神性情的肉身,是足可以代表神的肉身,是能供應人生命的肉身,是能供應人生命的肉身。那些假冒基督的人早晚都會倒下的,因為他們雖稱基督卻絲毫不具備基督的實質,所以神說真假不是不是人能定規的,而是由神自己來作回答,由神自己來作決定。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。 摘自《話在肉身顯現·只有末後的基督才能賜給人永生的道》

1/10/2018

全能神教會神話語詩歌《道成肉身的實質》

            道成肉身的實質道成肉身的意義就是一個普通正常的人一個普通正常的人作神自己的工作,也就是神在人性裡作神性的工作,藉此打敗撒但,打敗撒但。道成肉身就是神的靈成了一個肉身,也就是神成了肉身成了肉身,肉身所作的工作就是靈作的工作,靈作的工作就實化在肉身,藉著肉身發表出來,除了神所在肉身之外,誰也代替不了道成肉身的神的職分,也就是只有神所道成的肉身這個正常的人性能發表神性的作工,除他以外的人都代替不了,除他以外的人都代替不了,都代替不了。 摘自《話在肉身顯現·神所在「肉身」的實質》

1/09/2018

洛杉磯北好萊塢KaPow星際電影節:音樂劇《小真的故事》獲嘉獎,觀眾感言該劇暖人心

            全能神教會音樂劇《小真的故事》自2015年上映以來,一直備受關注與好評,已多次在國際電影節獲獎。繼2017年10月該劇在美國維吉尼亞基督教電影節獲得最佳導演、最佳故事片、最佳配樂等9個最佳獎項後,近日,《小真的故事》又在美國KaPow星際電影節脫穎而出,摘得了最佳外語實驗故事片獎,這也是該劇第八次在國際電影節上榮獲嘉獎。洛杉磯KaPow星際電影節致力於展示全球最好、最具創造力的電影作品,2017年有來自世界各地的很多優秀影視作品參展。在本次電影節上,《小真的故事》

1/08/2018

《搭上末班車》精彩片段:神道成肉身作工達到的果效

        主耶穌早已道成肉身再來作了審判人、潔淨人的工作,達到了諸多方面的果效,你知道嗎?
     【東方閃電全能神教會是因主耶穌的再來——末後基督全能神在中國的作工而產生的,並非是哪個人設立的。基督就是真理、道路、生命,只要看了神的話語就看見神已顯現。

1/07/2018

認識道成肉身的神

         末世,道成肉身來作工拯救人,但因我們不明白道成肉身的真理,都把道成肉身的神當普通人一樣看待,不會聽神的聲音,更不知道怎樣迎接主,甚至還能隨從宗教界與執政掌權的抵擋神、定罪神,這就像當初神道成肉身成為主耶穌來作恩典時代的工作時一樣,看來明白道成肉身的真理對於我們認識神很關鍵。那麼,到底什麼是道成肉身?道成肉身的實質是什麼? 

認識道成肉身的神 讚美合唱 第十四輯

        基督的實質是 神道成肉身的稱呼是基督,所以將能賜給人真理的賜給人真理的基督稱為神,這一點也不過分。因為他有神的實質,他有神的實質,他有人所不能達到的神的性情與作工智慧,而那些不能作神的工作卻自稱為基督的人卻自稱為基督的人才是冒牌貨。所謂的基督不僅僅就是神在地上的彰顯,而是神在地上開展工作完成他在人中間作工的特有的肉身。這肉身不是任何人不是任何人都能代替的,而是足可足可擔當神在地上的工作的肉身,是可以發表神性情的肉身,是足可以代表神的肉身,是能供應人生命的肉身,是能供應人生命的肉身。那些假冒基督的人早晚都會倒下的,因為他們雖稱基督卻絲毫不具備基督的實質,所以神說真假不是不是人能定規的,而是由神自己來作回答,由神自己來作決定。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。 神道成肉身的稱呼是基督,所以將能賜給人真理的賜給人真理的基督稱為神,這一點也不過分。因為他有神的實質,他有神的實質,他有人所不能達到的神的性情與作工智慧,而那些不能作神的工作卻自稱為基督的人卻自稱為基督的人才是冒牌貨。所謂的基督不僅僅就是神在地上的彰顯,而是神在地上開展工作完成他在人中間作工的特有的肉身。這肉身不是任何人不是任何人都能代替的,而是足可足可擔當神在地上的工作的肉身,是可以發表神性情的肉身,是足可以代表神的肉身,是能供應人生命的肉身,是能供應人生命的肉身。那些假冒基督的人早晚都會倒下的,因為他們雖稱基督卻絲毫不具備基督的實質,所以神說真假不是不是人能定規的,而是由神自己來作回答,由神自己來作決定。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。這樣,你若真的想尋找生命的道,你首先得承認神是來在人間作賜人生命之道的工作,而且是末世來在人間賜給人生命之道的。不是以往而是今天,不是以往而是今天。 摘自《話在肉身顯現·只有末後的基督才能賜給人永生的道》 

1/06/2018

《驚險被提》精彩片段:道成肉身的神與被神使用的人有什麼實質性的區別?

             說:「神的說話不能說成是人的說話,人的說話更不能說成是神的說話,被神使用的人不是道成肉身的神,道成肉身的神不是被神使用的人,這在實質上都有區別。」(摘自《話在肉身顯現》)神兩次道成肉身作救贖人類、拯救人類的工作,都有一些神使用的人配合神道成肉身的作工,道成肉身的神與神使用的人都有正常的人性與聖靈的作工,他們的實質到底有什麼區別呢?我們該怎樣認識道成肉身的神呢?本短片將為你一一揭曉。 



東方閃電全能神教會是因主耶穌的再來——末後基督全能神的顯現與作工而產生的,是由所有接受全能神末世作工被神話語征服拯救的人組成的,完全是全能神親自設立的,也是全能神親自帶領牧養的,絕對不是哪個人創建的。基督就是真理、道路、生命,神的羊聽神的聲音,只要閱讀全能神的話語就會看見神已顯現。

1/05/2018

全能神的發表《基督的實質是順服天父的旨意》

        全能神說:「道成肉身的稱為基督,基督就是神的靈所穿的肉身,這個肉身不同於任何一個屬肉體的人。所謂的不同就是因為基督不屬血氣而是靈的化身,他有正常的人性與完全的神性,他的神性是任何一個人都沒有的,他的正常人性是為了維護在肉身中的一切正常活動的,神性是來作神自己的工作的。不論是人性還是神性都是順服天父的旨意的,基督的實質就是靈也就是神性,所以他的實質本身就是神自己的實質,這個實質是不會打岔他自己的工作的,他不可能作出拆毀自己工作的事來,也不可能說出違背自己旨意的話來。」 

1/04/2018

全能神教會神話語詩歌《道成肉身的實質》

         道成肉身的實質 道成肉身的意義就是一個普通正常的人一個普通正常的人作神自己的工作,也就是神在人性裡作神性的工作,藉此打敗撒但,打敗撒但。道成肉身就是神的靈成了一個肉身,也就是神成了肉身成了肉身,肉身所作的工作就是靈作的工作,靈作的工作就實化在肉身,藉著肉身發表出來,除了神所在肉身之外,誰也代替不了道成肉身的神的職分,也就是只有神所道成的肉身這個正常的人性能發表神性的作工,除他以外的人都代替不了,除他以外的人都代替不了,都代替不了。 

1/03/2018

全能神教會神話語詩歌《道成肉身的實質》

             道成肉身的實質 道成肉身的意義就是一個普通正常的人一個普通正常的人作神自己的工作,也就是神在人性裡作神性的工作,藉此打敗撒但,打敗撒但。道成肉身就是神的靈成了一個肉身,也就是神成了肉身成了肉身,肉身所作的工作就是靈作的工作,靈作的工作就實化在肉身,藉著肉身發表出來,除了神所在肉身之外,誰也代替不了道成肉身的神的職分,也就是只有神所道成的肉身這個正常的人性能發表神性的作工,除他以外的人都代替不了,除他以外的人都代替不了,都代替不了。 

1/02/2018

香港《大公報》攻擊、定罪全能神教會,這是什麼兆頭?香港的民主自由還能走多遠?

              2017年11月下旬,香港發生了一連串的爆炸新聞,親共左報《大公報》《文匯報》連續刊發十七篇報道,對香港的一個合法宗教團體——全能神教會進行瘋狂地輿論攻擊、抹黑。這件事如果發生在中共獨裁統治下的中國大陸就不足為怪了,但這事卻是發生在「一國兩制」民主制度下的香港特別行政區,這實在令人匪夷所思。宗教信仰自由是國際人權公約規定的一項基本人權,世界民主國家都承認宗教信仰自由,民主制度下的民眾也非常贊成宗教信仰自由,如今在香港特別行政區發生這樣的事,這確實不是個好兆頭。如果香港全能神教會遭到中共迫害,香港的其他宗教團體能逃脫中共的打壓迫害嗎?香港民主自由還能走多遠?